1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Ne yapıyorsun?

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Lütfen. Lütfen ateş etmeyin!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Hayır, hayır!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
At onu!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Evet, iyi kalibre edilmemiş.
Atıcıda bir sorun var.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Evraklarımı getirdin mi?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Kahretsin, bir şeyi unuttuğumu biliyordum.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
onları bıraktım
Londra ofisimizde.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Bunları kargoyla mı göndermeliyim?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Hayır, endişelenme.
Geri döndüğümüzde bitireceğim.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Kiminle konuşuyordun?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Evet, işte bu
neyse Robert...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
Zaten sana söylemeyeceğim.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Biliyor musun, belki de yapardın
Vazgeçmeliydin Caleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
İyi olduğunuz şeye bağlı kalın.
Ne olduğunu sorabilir miyim?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Kaligrafi.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Bunun bir hobi olduğunu biliyor muydun?
gelecekteki damadın

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
o çocukken mi, Robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
Ben her zaman inandım
kalemin kılıçtan keskin olduğunu.

20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Bence buna bağlı
kılıcı kimin tuttuğuyla ilgili.

21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Bu doğru.

22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Ne dersin Caleb?
Kalem mi, kılıç mı?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
At onu!

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Sonra bir tüy.

25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Sıradaki sen olacaksın
tahmin et Caleb.

26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Merhaba baba.

27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Rahatlamak.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Seni tekrar ıslatacağım.

29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Bu konuda her zaman oldukça iyiydim.

30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
cep telefonunu bir kenara bırak.

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Tanrı aşkına, bu sizin düğün haftasonunuz.

32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Kadınlar.
Kapa çeneni, Jackson.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, bu sensin
Ailede Yay burcu.

34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Tüfeği al ve bize yardım et
Bu lanet katilleri ortadan kaldırın.

35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
kendimi sana empoze etmek istemem
Caleb'le kaliteli vakit geçir, baba.

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Birisi için iyi olurdu
biraz yakınlaşma oldu.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Ya da bana sorarsan güzel bir duş.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Bağlayıcı olurdu
altın anlam, Jackson.

39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Eğer ilgileniyorsanız.

40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Seni özledim.

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Tamam, hadi Julia.
Hadi sevgilinin işini bitirelim.

42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Senin emrinde, Liz.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
At onu!

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Büyük özledim.

45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Bekle, ihtiyar.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
At onu!

47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Güzel atış canım.

48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Bu senin için oldukça fazla
utanç verici kardeşim.

49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Tam tersine.

50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
El sıkışmayı bilen kadınları severim
büyük bir silahla kardeşim.

51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Caleb'in ne dediğini duydun mu?
Kızınız Robert hakkında mı?

52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Ne?

53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Hadi ısınalım.

54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
bakacaksın
prenses gibi canım.

55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Seni elbisemin içine soktuğumda.

56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
Şişman olduğumu mu söylüyorsun?

57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
Hayır, hayır.

58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, bu hangi viski?
Oldukça iyi.

59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Ah, bu bir MacLaren.

60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Kırmızı Koleksiyon, Bay Wingate.

61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, bu 73 bin bir.

62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Evet sadece üç kişiden biri
stoklarımızda mevcuttur.

63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Bayan Foresight bunun bedelini ödedi.

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Ah.

65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
Ve Bayan Wingate şimdiden
diğer iki şişenin parasını ödedi.

66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Başka bir şey var mı beyler?

67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Yakında kapatıyoruz.
Evet lütfen Henry.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Bayanları içeri davet ederseniz,

69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
tura çıkacağız
herkes için sıcak toddy.

70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Öyle olacağını umuyorum
evin pahasına olmak.

71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Lütfen. Teşekkürler.

72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Henry Amca
burayı satmalısın.

73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Her zaman çok kaşlarını çatmış görünüyor.

74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Evet, cinayet ve intihar
kesinlikle iş açısından iyi değildi.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Ne kadar anlamsız bir trajedi.

76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Sormak istedim
seninkiler nasıl dayanıyor?

77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Çok kötü bir ay oldu
en azından söylemek gerekirse,

78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
düğünle birlikte...

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Gerçekten yapamadın
misafirlerimize iptal edin.

80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Sizi yaşlı piçler
bir servet kaybedersiniz.

81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henry
servetini kaybedecekti.

82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
İçimizden birinin bunu yapacağını kim düşünebilirdi?
yönetmen böyle bir şey mi yaptı?

83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
O geçiyordu
boşanma yoluyla

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
ve onu geliştirdim
içki sorunu.

85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Bu şans
sen ve Caleb orada değildiniz.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Bana Robert'ı hatırlat

87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
tam olarak neredeydin?

88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Şey, ben... Nijerya'daydık

89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
Dry-Tech ile yapılan görüşmeler nedeniyle.

90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Değil mi Caleb?

91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Açıkçası kendimi suçlu hissediyorum.

92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Belki yapabilirim
bir şey yapmak.

93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Eminim yapardın
günü kurtardım baba.

94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Yani onların senin olduğu doğru
Dry-Tech ile müzakereler durdu

95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
bu yüzden mi?

96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson aslında bilmek istiyor
Envision istemciyi ele geçirebilir.

97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Bakın, aşkta her şeye izin vardır,
Savaşa ve çalışmaya kardeşim.

98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
Ve öyle olmasaydın buna hırsızlık demezsin
karanlık tarafa döndün, değil mi?

99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Bazılarımız başarılı olmak istiyor
kendi yararına kardeşim.

100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Adil oyna Caleb.

101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Geri tepme nedeniyle sahip olduğunuz fırsatlara sahipsiniz
Şirketimizin size verdiği panolar.

102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Ve bundan daha fazlasını soymak istiyorum
Kâr amaçlı dünya kaynakları.

103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Hımm. William, Caleb sana söyledi mi?
Suriye'deki çalışmalarınız için mi?

104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Lütfen, yine sen değil
hayırseverlik saçmalığı.

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Basitçe yapmalıyız
Araziyi alın, boşaltın,

106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
yani, incelikli bir şekilde elbette
ve o bölgeyle bitirin.

107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Veya çizebiliriz
masum insanlar

108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
ve planlar yap
Daha iyi bir politika için.

109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Evet, bırak sigara içsinler
Küresel terörizm için GSYİH'sı.

110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
Harika.
Bu o kadar basit değil.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Caleb'in sıkı çalışması
bize en iyi yılı getirdi,

112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
ve yakında sonuçlanacak
yüzyılın işi.

113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
Ve işte burada, beyler.
Caleb ve hesaplamaları.

114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Medya ve yatırımcılar için iyidir.

115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
yani iyi olacak
ve Dry-Tech ile iş için.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Vay, çok anlayışlısın Jackson.

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Söylemeliyim ki, iyi hissettiriyor
topluma geri ver.

118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb not alıyor beyler.

119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Söylenenleri hatırlamayı seviyorum.

120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, Nixon savunması
eğer bir tane duysaydım.

121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Bana sorarsan yönetmen davranışı.

122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
İşten bahsetmişken,
yeni ne var

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
sağladığımız için mutlular
Nijerya'daki ülke

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
Jeotermal enerji santrali için.

125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Şimdi onların rızasını almam gerekiyor
Pazartesi son teslim tarihinden önce.

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
Ve yapacağım.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Elbette yapacaklar.

128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Baba.

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
İyi geceler beyler.
İyi geceler Philip.

130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
İyi geceler Philip.
Philip!

131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Rahatsız etmemeni istedim
Phillipa bu hafta sonu, değil mi baba?

132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
Sevgilim, onun aşırı hassas olduğunu biliyorsun
ciddi yetişkin konuşmaları için.

133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Kolay olamaz
altın oğlunun ardından ikinci olmak.

134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, evet, eğer biliyorsan,
kaçırmaya hazırız

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
o yüzden arkanı kolla kardeşim.

136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Bu ikisi her zaman mı
Büyürken de böyle miydiler?

137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Ragbiden kızlara, evet.

138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
İşte böyle olması gerekiyor.

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Bu saçmalık olmadan, evet
herkes bir kupa alır.

140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Umarım Caleb yapar
bu işte bir de kız arkadaş edin.

141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
İkinci el eşya sattıklarını bilmiyordum
artık buna "kız arkadaş edinmek" diyoruz.

142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
Siktir et.
Jackson, şimdi özür dile.

143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Sorun değil anne.

144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Bunun zor olduğunu düşünebilirim
daha iyi bir adama karşı kaybetmek.

145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, mükemmel zamanlama.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Bu yeni bir şey, Thomas.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Onu boşver Thomas. Teşekkür ederim.

148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Sarsmak.

149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Bu bizim gece yarısı uyarımız.
Hadi kadeh kaldıralım.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Damat görmemeli
gelinin düğün gününde.

151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Aslında haklı olduğu bir nokta var.

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Bu aralar evliliğe ihtiyaç var
alabileceği tüm şanslar.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
Ve sadakat, Barbara.

154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Julia ve Caleb için.

155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Julia ve Caleb için.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mmm.

157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Caleb, bilmemiz lazım
sonuçları tam olarak anlamak

158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
ne yapacağına dair
babası Envision'a.

159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Bunu ailem için yapıyorum.

160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
Ve Julia,
onun için mi yapıyorsun?

161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, kardeşim.

162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
sanırım çok isterler
birkaç fahişe mi getirdin?

163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Özgürlüğün son gecesi falan.

164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Sadık bir adam gibi yatıyorum.

165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Senin kaybın.

166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Tatlı Caroline
çok kötü bir kıçı var.

167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Sivilce gibi
arkada.

168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Hayatta olmaktansa ölmeyi tercih ederim
Dry-Tech'te iş bulana kadar.

169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Lanet paraya şimdi ihtiyacım var.

170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Bekle bekle
herkes gibi.

171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...anlamsız.

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Umarım Caleb yapar

173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
bir kız arkadaş bul
ve bu işte.

174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
İkinci el eşya sattıklarını bilmiyordum
artık buna "kız arkadaş edinmek" diyoruz.

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
Siktir et.

176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
Evraklarımı getirdin mi?

177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
Kahretsin,
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.

178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
onları bıraktım
Londra ofisimizde.

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
Bunları kargoyla mı göndermeliyim?

180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
Hayır, endişelenme.
Geri döndüğünde bitireceğim...

181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
seni izliyorum
Bay Wingate.

182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
Ve senden hoşlanıyorum.

183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Kendini kuşattın
düşmanlar

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
çaresiz kalanlar.

185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Bilseniz de bilmeseniz de,

186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
ellerinde kan var
ve bedelinin ödenmesi gerekir.

187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Artık anahtarlar Caleb'te
krallıklar, değil mi?

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Onun kız kardeşim ve babam var

190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
ve yakında muhtemelen Eko-Sağ.

191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Sen Robert'ın oğlusun Phillip.

192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Kan her zaman daha yoğundur
sudan.

193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
sen olduğun zaman değil
sapık evlat edinildi.

194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Mirasa gelince değil.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.

196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Ben Brioni Vanquish.

197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Daha değerli
maaşından.

198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Kapıyı çalın.

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Fotoğraf
kardeşler birlikte mi?

200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Evet, lütfen, bu güzel olurdu.

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Yakan.

202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Teşekkürler.

203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Gelinin çok güzel.

204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Öyle.

205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
Tamam, daha fazla uzatmadan, yapacağız
hayatınızın geri kalanında bakacağınız fotoğraflar.

206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Bugün güzel olurdu, teşekkürler.

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Siktir et.

208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Canım!

209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Ah, şampanya.

210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Evet lütfen. Teşekkürler.

211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Fotoğraf için teşekkürler.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Hayır, teşekkür ederim Caleb.

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
O kadar gurur duyuyorum ki.

214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
En büyüğüm evlendi.
O.

215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Artık resmi olarak başlayabilirsiniz
Senin içki problemin Caleb.

216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Nedenini bilmiyorum
gülüyorsun. Sıradaki sensin.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
saçmalık
bununla birlikte anne.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Hayatımın geri kalanı boyunca dünya yanlısı kalacağım.

219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Çünkü ödeyemeyecek
onunla evlenebilecek kadar kadın.

220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Dürüst olmak gerekirse, sanki
domuz tutmaya çalış

221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
çukurdan uzakta.

222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, onu orada bırakır mısın?
Bayanı yalnız bırakıp buraya mı gelelim?

223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Ne istiyorsun yaşlı cadı?

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
tutmanı istiyorum
lanet ellerini kendine.

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Sen her zaman benim kraliçem olacaksın.

226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
görüyorum ki çok canlısın
ve sağlıklı, yaşlı haydut.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Merak etme Jackson.

228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
harcamadım
senin mirasın.

229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
En azından henüz değil.
Hayır, belki değilsin

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
ama eminim yapacaksın
seni de onunla birlikte gömmemizi iste.

231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Jackson, yeter.
Barbara, sakin ol.

232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Dürüst bir adamı seviyorum.

233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Bu beni korkutuyor
ahlaki bir pusula ile.

234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Yine öyle değil.

235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Daha fazlasını istediğimi biliyorsun
para kazanmaktan.

236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Bunu söylemek kolay
onunla doğduğunda.

237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Ne?

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb'in hatırlaması gerekiyor
kime adanmıştır.

239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate kendisi karar veriyor
kaderin hakkında baba.

240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Yine de Wingate ailesi için her şeyi alıyor

241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
ve daha azı değil.

242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, sonra yapmalıyız
o iş hakkında konuş.

243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julia,
güzel görünüyorsun

244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Çok güzel.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
İkinize de çok teşekkür ederim.

246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, George.

247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Şunu söylemeliyim ki bugün iyi görünüyorsun
çok hoş, Barbara.

248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Zaten kaç tane içtin?

249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, endişelenme.

250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb bir beyefendidir.
babasının aksine.

251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Babamın Caleb'e bir sürprizi var.

252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Sana düğün hediyem.
Sadece küçük bir şey.

253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Eco-Right'ın yöneticisi olacağım.
Siktir git.

254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Siktir git!

255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Tamam, barda olacağım.
ölü sarhoş

256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
eğer birisi umursuyorsa.

257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Philip.

258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Baba, düşündüm
Phillip'e söylemiştin.

259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Hayır gerek yoktu.
Bu benim kararım.

260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
Bunu biliyor.
Teşekkür ederim Robert.

261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Sen geleceksin, Caleb.
Artık kenara çekilme zamanım geldi.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Seninle çok gurur duyuyorum kocam.

264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Çok çalıştın
bunun için Caleb.

265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Sen bunu hak ediyorsun.

266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Evet, aferin falan.
Evet, aferin.

267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Lütfen tüm misafirlerimiz

268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
talimat verilecek
tören salonuna.

269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Ne?

270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Bunu Phillip'e nasıl yaparsın?

271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Daha çok çalışması gerekiyor
diğerlerinden.

272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Ama bugün, onca gün arasında...
Onu yumuşattın, Fiona.

273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Onu küçük düşürmeyi seviyorsun.

274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Vay.

275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
Hayır, sorun değil. Ben iyiyim.
Kesinlikle?

276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
evet evet
Kusmayacağım.

277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
O. Ah.
O.

278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
Şaka yapıyorum.

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Bir dakika bekleyin.

280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Caleb, lütfen.
Biliyorum. Biliyorum.

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Çok üzgünüm canım.

282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Eğer öyleyse bir çağrı
acil. Sonra kapatıyorum.

283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, konuşman gerekmez miydi
babanla dansın hakkında mı?

284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Evet elbette. Acele etmek. Cidden.

285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Merhaba Jackson.
Mmm.

286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Alo?

287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Kimse var mı?

288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Kim olduğunu biliyorum Caleb.

289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Peki, eğer buysa
Dry-Tech ile ilgilenmek için,

290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
Kendi halimin ortasındayım...
Düğün günü.

291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
Ve yapmanız gereken şey
"Yüzyılın Anlaşması"nı yok eder.

292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Dinliyorum.

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
sana soracağım
birini öldürmek.

294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Kim bu?

295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Kim olduğum önemli değil.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
Önemli olan ne yapmanız gerektiğidir.
Biliyor musun?

297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Bu saçmalık için zamanım yok.
Bugün değil.

298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Zamanın var.

299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Gece yarısına kadar vaktin var
kimin öleceğine karar vermek.

300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Phillip nerede?

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
Bilmiyorum.

302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Peki neden bugün Caleb'e söyledin?
yönetmen pozisyonu için mi?

303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Çünkü onu yönetmen yapıyorum.
Bu onun lanet olası düğün günü.

304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Neden ona veremedim?
düğün hediyesi?

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Biliyor musun, bu gece biraz aksiyon olsa iyi olur.

306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Aksi halde mecbur kalacağım
hizmet için ödeme yapın.

307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
gerginsin
konuşmasından dolayı.

308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Sadece güzel göründüğümü söyle ve...
Caleb yalan söyleme konusunda pek iyi değil.

309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
Sarsmak.
Bu bir şaka.

310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
Yoksa artık onları anlamıyor musun?
Sarhoş oluyorsun.

311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Evet sarhoş oluyorum. Bu bir düğün.
Yapılan budur.

312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
O çağrı yüzünden değil mi?
Hangi çağrı?

313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Mühim değil. Ben iyiyim.

314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Hımm. Üç tatlı, Lizzy.
Bütün bunlar nereye gidiyor?

315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Çok hoş, Jackson.
Eğer öyle bir şey varsa bu bir iltifattır.

316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Kendisi bulimik,
seni salak.

317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Ben... O zaman onu gönder
vazgeçmek.

318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Havaya ihtiyacım var.

319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Beni dinle.
Oyununun ne olduğunu bilmiyorum.

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
ama artık bitiyor.
Açık mıyım?

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
şimdi seninle iletişime geçeceğim
bir uydu telefonuna.

322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Beklemek. Bir dakika bekle. nasılsın...
Peki ya cep telefonum?

323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
Sizinkinde sinyal yok.

324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Caleb'i mi? Neredesin?

325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Caleb'i mi?

326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Dışarı çık, Caleb.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Dışarı çık, Caleb.

328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Şimdi dışarı çık.

329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Ne oluyor?

330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Neden onu bana gönderdin?
Robert'ın fotoğrafı mı?

331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
O senin hedefin.
Hedefim mi?

332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
zorundasın
gece yarısına kadar öldürün.

333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
İyi misiniz efendim?

334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Yardıma mı ihtiyacınız var?

335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Siktir et.

336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Artık biliyorsun
ne yapabilirim

337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
dediğimi yapacaksın
ve başka kimseyi dahil etmeyeceksiniz.

338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
Yapmayacağım. Söz veriyorum.

339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Ama bir adamı öldürmeye gücüm yetmez.

340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
Gerçek olanla
güdü, herkes bunu yapabilir.

341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Hangi sebep?

342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Robert'a sor
Dara kabilesi için.

343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Bu gidişle boşanacaksınız
gece yarısına kadar.

344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
İlk defa Jackson'a katılıyorum.

345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
bayanlar ve baylar,

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
lütfen hepiniz
dikkat et

347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
gelinin babasına,
Bay Robert Foresight'a.

348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Teşekkürler.

349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Julia'm,
Ben az konuşan bir adamım

350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
ve sen onları benden çaldın.

351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Sen de bizim gibi güzelsin
annen ve ben hayal ettik

352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
düğün gününüzde nasıl görüneceğinize dair.

353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Çok güzel.
Ben de yapacağımı biliyorum.

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Yavaşça.
Bedava barı kapatabilirim.

355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Her prenses
bir prensi hak ediyor

356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
ve ben şanslıyım
ona bir kere güven.

357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, seni resmi olarak ağırlamak benim için bir onur.
Aileye hoş geldin oğlum.

358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Beni zahmetten kurtar.

359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Şey...

360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Teşekkür ederim Robert.

361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Sadece sen ve Fiona vardı
bana iyi

362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
ve söz veriyorum olacağım
yapabileceğim en iyi koca.

363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia ve ben...

364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Ne söylemek istedim?

365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Ben... Evet.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Ben... takip edeceğime söz veriyorum

367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
ebeveynlerinin akıllıca tavsiyesi.

368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Annem bana şunu söylüyor:
"Mutlu bir yaşam için

369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
kadını dinle ve çalış
sen neden bahsediyorsun?"

370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
Babam bana şunu söylüyor: "Mutlu bir yaşam için,
sana ne söyleniyorsa onu yap."

371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
En azından bir tane var dostum.
Ah...

372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Gerçekten, Julia.

373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Bugün benziyorsun
en güzel rüya.

374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
Ben...

375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Bu günü çok istiyordum
seninle tanıştığım andan itibaren.

376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
Ve gerçekten onur duydum
yanında dur

377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
ve resmi olarak
sana Bayan Wingate demek için.

378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
Ve seni asla incitmeyeceğim,

379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
bilerek değil.

380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Bu biraz karanlık, Caleb.

381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
Üzgünüm.

382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Hemen döneceğim.

383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Nereye gidiyorsun?
Benim konuşmam!

384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Bu ağır bir kafa
kim taç giyiyor.

385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
Üzgünüm.

386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robert sana söylemeliydi
promosyon için.

387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Bu Robert'ın düşündüğü anlamına gelir
kendinden başka birine.

388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
İyi misin Caleb?

389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Fikrini değiştirmezsin,
değil mi?

390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Nasıl yapabilirim?

391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Kız kardeşini seviyorum.

392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Ana ürünlerimizle nasıl duruyoruz?
Dry-Tech'te sorun mu yaşıyorsunuz?

393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
üzerinde çalışıyorum
iletişimimiz ile.

394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Daha çok dene, olur mu?

395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Bu potansiyel
hepimiz için büyük bir kazanç.

396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
cep telefonun.

398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Baban kırılmış olmalı.

399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Çökmekte Olan Bir İmparatorluk.

400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
Ve şimdi oğlu lider
en büyük rakip.

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Söyle bana, sen kimsin?
şimdi sadık mısın?

402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Her zaman Wingate olacağım.

403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Beni endişelendiren de bu.

404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate hepsini alır
aile ve diğer şeyler için.

405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Masanın üst çekmecesini açın.

406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
Bu nedir?
Gerekçe bu.

407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
Bunu bana neden yapıyorsun?
Dışarıya bakın.

408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Öldürmek için gece yarısına kadar vaktin var
Roberta ya da Julia ölecek.

409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Bu kardeşinin konuşması.

411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Gitmeliyiz.

412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
Bu Dry-Tech.
Hadi şimdi.

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Čak ni ja nisam radyo
ne de olsa bir şey olmadı.

414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Belki de bu yüzden biriydi
hayatımın en güzel günlerinden.

415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Annenle mi evleniyorsun?
Hayal etmesi zor.

416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Evet sanırım artık öyle.

417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Sorunlarımız başladı
işi onun önüne koyduğumda.

418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Bunun için üzgünüm.

419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
Onu hâlâ seviyor musun?
Evet onu seviyorum.

420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Zamanı gelince onun peşinde
svatko okretao glavu.

421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
Ve bana iki oğul verdi.
Bir erkek daha ne isteyebilir ki?

422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Baba...

423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Eğer mecbur olsaydın...

424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
Onun hayatını kurtarmak için öldürür müsün?

425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
bir şey var mı
ne bilmeliyim?

426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Hayır...

427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Varsayımsal olarak konuşuyorum.

428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Peki, bu durumda

429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
seçim olmadan ve onunla
hayat tehlikedeyken...

430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
evet yapardım.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
bilmeni istiyorum

432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
Dry-Tech sağladığımda
Aile işine yardımcı olacağım.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
Tesadüf değil Caleb.
Ama başarısız olabilir.

434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Benim için endişelenme oğlum.

435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
geri döneceğim
daha güçlü ve daha anlamlı

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
her zamanki gibi.

437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Şimdi tadını çıkaralım

438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
senin geri kalanında
ve Julia'nın özel günü.

439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Elbette onu aradılar
Iglokitić, ama bazıları...

440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Ah!

441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Çok hoş
ortaya çıkan damattan.

442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Otur lütfen, otur.

443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Sonuçta bu senin düğünün.
Merhaba baba.

444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Hımm,

445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
ah, nerede durdum?

446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
O.

447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb ve ben her şeyi paylaştık
biz büyürken.

448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Tüm.

449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
Ve bir bakıma...

450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
hala paylaşıyoruz.

451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Değil mi kardeşim?

452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Otur Jackson.
Sen artık çeneni kapat.

453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Bok.
Oscar Wilde bunu nasıl söyledi?

454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Evet.

455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
"Çok fazla
neyi atabiliriz...

456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
eğer başkalarının korkacağından korkmasaydık
tekrar toparlayabilirim."

457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Yeterli.

458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
Ve bunlar senin ağabeylerin.

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Biliyor musun, diyorlar ki
sana bakmak için.

460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Ve aslında

461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
gerçekten ne yapıyorlar
senden bir şey almalarıdır.

462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Onu mahvettiğime eminim.

463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
İlginç, Jackson.
Teşekkür ederim en güzeli.

464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Eh, sanırım
daha kötü olabilirdi.

465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Onu kesmelisin.

466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Sadece yapacaklar
daha da büyük bir sahne.

467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Birinin zamanı gelmedi mi
ortadan kaybolmanızdan beri?

468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
Benim kontrolüm altında değil.
İyi.

469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Ama en azından rol yapabilir misin?
buradayken orada olduğunu mu?

470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
Ve şimdi zamanı

471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
ilk dans için
gelinler ve damatlar!

472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Ne kadar harika.

473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Şimdi bir şeyler yanlış
ve bizim şarkımızla?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Olumsuz.

475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Üzgün olduğunu düşünmeye başlıyorum
benimle evlendiğini.

476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Asla.

477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Bir saniyeliğine değil.

478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Bu sen misin, Marisha?

479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Neredesin Marisha?

480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Danslarını yapıyorlar Jackson.

481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
O.

482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Rahatlaman lazım kardeşim.

483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Bu bir tek malt,
vahşi oyun.

484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Konuşmam seni üzdü mü?

485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Olmayı bırakmalısın
öyle hassas ki...

486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Lütfen defolur musun?

487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Haydi millet, katılın.
Hadi dans pistine gidelim.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
İstediğini biliyorum.

489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Sen kendinde değilsin Caleb.

490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
sana ve babama söyledim

491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
Jackson'ı istemediğimi
vaftiz babası için.

492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Görmediğini biliyorum
ama o sana saygı duyuyor.

493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Onu savunmayı bırak anne.

494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
İkinizin de mutlu olmasını istiyorum.

495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Robert her zaman sever
babanın aksine dans etmek.

496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Beni yanlış anlamayın.
dans edebilir.

497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Asla istemez.
Zaten benimle değil.

498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Dans etmeyi severim.

499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Otur Caleb.

500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Julia'yı utandırıyorsun.

501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Sigara içtin mi
ya da başka bir şey?

502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Hayır, sadece biraz içtim

503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
ve eğlenceye katılmak istiyorum.

504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Tamam, biraz eğlenmek ister misin?
Hadi dans edelim.

505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Hadi.

506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Siz ikinizin ne zaman olacağını merak ediyordum
dans pistine çıkın.

507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Sevgili, yapmalısın
iyi eğlenceler.

508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Eğleniyorum anne.
Şu sıralar pek çok şeyle uğraşıyorum.

509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Bunların hepsinin gelin olduğunu biliyorum
delilik de

510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
ama bu Julia'nın özel günü.

511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
En çok onun ihtiyacı var
onu fark etmen için.

512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Hadi, seni ben büyüttüm
daha iyi bir koca olmak

513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
babasından.

514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Şimdi gülümse ve duracağım.

515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Haydi, bir gülümseme.

516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Geçebilir.

517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Yerine geçebilir miyim
güzel bir bayan diğerine mi?

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Evet elbette al.

519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Alımlı.

520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Hadi Caleb, rahatla.

521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Yine kilometrelerce uzaktasın Caleb.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
her neyse,
ölüm kalım meselesiyse daha iyi

523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
çünkü bizi mahvediyorsun
özel günümüz.

524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Tanrım.

525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Yani sadece
Orada dur, Caleb.

526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Kalkmasına yardım et!

527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Haydi canım.

528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Peki ya sen Caleb?

529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Tamam, git artık.

530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Barbara, yapacağım, yapacağım.

531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Ben iyiyim, Lizzy. Sadece...
Elbisemi düzeltebilir misin?

532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Kapalıyız

533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
resepsiyon sırasında
Bitirmeyin Bay Wingate.

534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Bir bardak istiyorum...

535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Aslında şişe,
ve tüm bar kendinize.

536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Sadece onu giy
ailemin özel hesabına.

537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Senin için endişeleniyorum.

538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Benimle konuş.

539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Gerçekten mi Caleb?

540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Neler döndüğünü bilmek istiyorum
şu anda oluyor, Caleb.

541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Bir şey söyle ya da bana şimdi söyle
kahrolası bir cep telefonuna ihtiyacım var

542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
seninle konuşmalı mıyım?
Sakin ol tatlım.

543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
tartışıyoruz
hassas bir iş meselesi hakkında.

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
Ve bu çözüldüğünde,
eski haline dönecektir.

545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Ama baba, bu benim düğün günüm.

546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Julia, dışarı çıkıp misafirlerinin yanına dön
ve güzel bir gösteri sergile.

547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Beni en iyi okullara gönderdin
ve mükemmeldim.

548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
Ve yine de bana hala böyle davranıyorsun
sanki küçük bir kızmışım gibi.

549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Ben senin en büyük çocuğunum

550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
ve mülkünüzde bir tane olacak
elimde olacağı günler.

551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Lanet silahı bana ver.
Robert, ben...

552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Beni vurmak istedin.

553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Dışarıda bir keskin nişancı var
ve o...

554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Bekle, mesela
bunu bekliyordun.

555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Şaşırmadım diyelim.

556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Geçen ayki çekim
sözleşmeli cinayete benziyordu.

557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
Ve insanlar öldürüldü
Dry-Tech anlaşması yüzünden.

558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Ne istiyor?

559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
Peki bunu senin yapman için mi?

560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Gece yarısına kadar.

561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Düşünmeni istiyorum.
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?

562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
O İngiliz.

563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
İşten bahsetti
ve Dara kabilesi.

564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Kahretsin.

565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Ona Elziyb diyorlar.
Arapçada kurt anlamına gelir.

566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Seni devam ettiren ne?

567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Dedi ki... Bunu yapmak için...

568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Beni öldüreceğini söyledi.

569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Polisi aramaya çalıştım.
ama aramayı hackledi,

570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
çizgileri kes
ve sinyalimizi devre dışı bıraktık.

571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Doğru olanı yapıyoruz
bu kabilelere göre değil mi?

572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Evet, evet elbette.

573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
gözden kaçırdıkları tek şey
ilk teklifimizdi.

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Bu zor bir iş.

575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Bazen yapmak zorundasın
ellerini kirlet.

576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
Dışarıda.
İyi.

578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Tamam, sen burada kal.
Onunla pazarlık yapacağım.

579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Bundan bahsetmeyeceksin
kimseye tek kelime yok.

580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
Ben...

581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Bu iyi bir fikir mi?

582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Herkesin bir fiyatı vardır Caleb.
Bunu asla unutma.

583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Dışarıda.

584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
Onu neden vurmadın?
Yapamadım ve Julia içeri girdi.

585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Sana söyledim, yetenekli değilim.

586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Karın ölecek
eğer yapmazsan.

587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Dinle, kimsenin ölmesine gerek yok.

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
O sana vermeye hazır
teklif.

589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Robert'ın ölümünü izlemek istiyorum.
Bana bunu teklif edebilir mi?

590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Robert! beni duyabiliyor musun

591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Gece yarısına kadar zamanım olduğunu sanıyordum.

592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Robert'ı vurmamızı söylediler
eğer dışarı çıkarsa.

593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Onlar kim"?

594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Seni kim işe aldı?

595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Bilmiyorsun.

596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Hayattasın.

597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
O yaşıyor.

598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Robert'ı öldürmen gerektiğini söylediler.

599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Eğer biri ayrılmaya kalkarsa
ölecek.

600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
Sorun yok, her şey yolunda.
Bak gerek yoktu

601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
daha önceki o alçak darbeden sonra,
ve biliyorsun, ben...

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Neler oluyor Robert?

603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Vuruldu.

604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Şaka yapıyorsun değil mi?
Olumsuz!

605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Ona girmek zorundayız.
Hayır, hayır, bu kan...

606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Bu saçmalığa dayanamıyorum
yapamayacağımı biliyorsun.

607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Kendini toparla ve onu kaldırmama yardım et.

608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Yoksa burada mı kalmak istiyorsun?

609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Ne... Hayır.

610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Siktir et.

611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Haydi dostum, İsa.

612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Baba!

613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, müsrif oğul geri döndü.
Hangi cehennemdeydin?

614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
Ona ne oldu?
Vuruldu.

615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Yerleştirmemize yardım edin.

616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Kahretsin, Caleb.

617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Onu aramalıyız
acil.

618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Hayır, yapamayız.

619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Daha sonra açıklayacağım.
Onu kim vurdu?

620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Bir keskin nişancı, adı Vuk.

621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Lanet olsun, peki nerede o?
Ormanda.

622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Sizce öyle mi
durmak için akıllı bir yer mi?

623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
İyi misiniz Bay Öngörü?
Sana iyi görünüyor mu?

624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
Henry'yi aramalı mıyım?
Hayır, hayır, kardeşimi rahatsız etme.

625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Bana biraz su getir lütfen.
Ve bardan birkaç paçavra.

626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Kahretsin, tamam, evet, evet.

627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Teşekkürler.

628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Hayır, artık çok geç.
Brioni'm mahvoldu.

629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
Cidden?
O.

630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Neler olduğunu bilmek için,
o kapıya vurmazdı!

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Kapa çeneni, Jackson.

632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Robert, bu düğün günü
kızlarınız ve siz burada yatıyorsunuz...

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Şimdi ne oldu?

634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Tanrım, bu o
bana soruyor.

635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Ne oldu baba?

636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
O kadar da kötü değil
nasıl görünüyor canım

637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
perdeleri çek.

638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
Thomas bunu yapamaz mı?
Henry bana yeterince para vermiyor.

639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Siktir et.

640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, iyi misin?

641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
O.

642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Yaralı var mı?

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Hayır, sanırım hepimiz iyiyiz.

644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Bana çarptı.

645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
İyi olacak mısın Thomas?

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Ne, kötü mü?
Hayır, ölmek istemiyorum.

647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
Bu bir gözyaşı,
cam kesimi.

648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Seninle ilgileneceğim.

649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
kim oluyor
bize mi ateş ediyorsun?

650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Biraz deli
bir keskin nişancıyla.

651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
Peki bu manyak ne istiyor?
Henüz bilmiyoruz.

652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Misafir olduklarını mı sanıyorsun?
bunu koridordan mı duydun?

653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Yapmamışlar gibi görünüyor.

654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Sanırım aciller
hizmetler yolda.

655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Hayır ve yapmayacağız
aramayın bile.

656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Bu beni ve ailemi mahveder.

657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Sonra arayacağım, tamam mı?

658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Kimse kimseyi aramayacak,

659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
ve hepiniz yerden kalkabilirsiniz.

660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Seni öldürmek isteseydi
şimdiye ölmüş olurdu.

661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillip, ışıkları kapat.

662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
iyi,
şu perdeleri kapatmama yardım et.

663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Dikkatlice.

664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Sessizlik, sessizliğe ihtiyacım var.

665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Ne yapıyorsun sen?

666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Tanrı aşkına,
neyi başarmaya çalışıyorsun?

667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.

668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Eminim öyleydi
buradaki tek dinleme cihazı.

669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Hala iyi bir şans var
bizi izlemek için.

670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Bekle, birisi bizi görebilir mi?

671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Sadece uslu dur
mümkün olduğu kadar doğal lütfen.

672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
O kadar piç olma
zevki yaşatmak.

673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Sigortamıza haber vermemiz gerekiyor.
Julia, çoktan burada olmuşlardı.

674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Muhtemelen onları öldürdüğünü düşünüyorum.

675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Öyle.

676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
Bunun olduğunu gördüm.
Daha sonra polisi ararız.

677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
İstesek de başaramayız
çizgiler aşıldı.

678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Sinyaller sıkışmış.
Ne?

679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Tamam, herkes sakin olsun.

680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
buna odaklanalım
şimdilik bunu çözebiliriz.

681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Tamam Julia, anladım.

682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Bu acıtabilir.

683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Seni hayatta tutmak istediler.

684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
Bunu nasıl biliyorsun?
Kurşun doğrudan içinden geçti.

685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Bu insanlar hiçbir ritmi kaçırmazlar.

686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
O zaman babaya ihtiyacımız var
onu odasına götürün.

687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
Negatif olarak çok şey kaybetti
kahretsin, dayanamayacaktı.

688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
Hayır, burayı temizleyeceğiz
aşağı, kanamayı durdurmaya çalışın.

689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Keskin bir şeye ihtiyacım var.
Ah.

690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Dikiş takımım var.
Evet evet işe yarayabilir.

691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Çok acıyacak mı?

692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Evet.

693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
O zaman yapacağım.

694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, Fiona'ya yardım et, sıkı
yarayı sıkın.

695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, buraya gel.
kanı emer.

696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Hayır, teşekkürler.

697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
O zaman getir
lanet olası alkol.

698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Bunu yapabilirim.

699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Jackson, lütfen.
Ne?

700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Hayır, MacLaren değil.

701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Karışık olanlardan sadece biri.

702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Teşekkürler Thomas.

703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Teşekkürler Thomas.

704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Elbette.

705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
Üçte.
Bir, iki, üç.

706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Yani...

707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
herhangi bir fikrimiz var mı?
kim var orada?

708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Bu Kurt.

709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Siktir et.

710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
En son duyduğumda emekli olmuş.

711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Nijeryalı bir kadınla evlendi.

712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Sürekli aldığınız aramalar...

713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
Bu işin içinde misin?
Evet, şey...

714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
Hayır, o...
Siktir et.

715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julia.

716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Ben Kurt'u düşündüm
senin için çalışıyor.

717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Evet, ben de öyle düşündüm.
Neden bir teröristi kiralasın ki?

718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
Kahretsin.
O bir fanatik değil, Fiona.

719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Tanrı aşkına, o bir İngiliz.

720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Hayır, o... o adam
problem çözen, paralı asker.

721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Eski özel kuvvetler, SAS.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Şirketler onun gibi insanları işe alıyor

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
anlamadıklarında
ne istediklerini ve ne zaman ihtiyaç duyduklarını...

724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Neden bana söylemedin?
bunun için mi baba?

725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Belki bu benim uzmanlık alanımdır.
Onları işe almıyoruz.

726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Çünkü bunlar birer efsanedir.
Onlar gerçek.

727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
İnsanların olduğundan emin olurlar
babaları gibi istediklerini alırlar.

728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Baba, bu doğru mu?

729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Bu enerji sektörü Julia.

730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Şantaj, sabotaj,
ne gerekiyorsa.

731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
Neyse, yapmadım
aylarca temasa geçtik.

732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Ama söylentiler vardı
ailesinin öldürüldüğünü söyledi.

733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Bok.

735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Belki gerçekten yaptı
gerçek bir terörist.

736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Ama hayır, hayır, hayır, hayır,
bu doğru değil.

737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Kurt'un burada olduğunu
eğer seni öldürseydi çoktan ölmüş olurdun.

738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Taleplerde bulundu mu?

739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Caleb'in beni öldürmesini istiyor.

740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Gece yarısına kadar...

741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
yoksa beni öldürecek.

742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Bu çok saçma, olamaz
Caleb'e bunu yaptır!

743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
Ve aslında yapmayacaklar
Caleb'i öldür.

744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Bu konuda bahse girmezdim.
Akıllı bir adam bunu yapmaz.

745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Kurt birisi değil
kiminle müzakere edildiği.

746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Neden çalışasın ki?
böyle insanlarla mı, Robert?

747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Gucci elbiseleri istiyorsun,
Cartier mücevherleri,

748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
dinlenme
Fransa'nın güneyinde mi?

749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Bu çok paraya mal oluyor.

750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
Ve bu insanları seni yapmak için kullanıyoruz ve
kahrolası yönetim kurulunu mutlu ediyoruz!

751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Bu saçmalığa başlama, Fiona.

752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Üzgün ​​olabilir baba.

753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Bunu istediğimden değil

754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
ama neden Kurt
babamı kendin öldürmüyor musun?

755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Evet, bu çok tuhaf.

756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Birisi için çalışıyor.

757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
"Benden bunu istiyorlar" dedi.

758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Olabileceğiniz bir detay
Daha önce belirtebilirdim Caleb.

759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Peki "onlar" kim?

760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
Kurt'u buraya kim gönderdi?
Yarışmacı?

761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Neden umursamalılar?
bunu Caleb mi yaptı?

762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Hayır, burası eve çok daha yakın.

763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
Misafirler soruyor...

764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Ne oldu
pencerelerim mi?

765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Artık o kadar da resmi değiliz.
değil mi Henry?

766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Siktir git Jackson.
Siktir git.

767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henry, hatırlıyorsun
resmi toplantı mı?

768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Onu gerçekten unutmayacağım.
Robert'tı, değil mi? Neden?

769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
O bizim yönetmenimiz değildi.
ama Kurt adında bir kiralık katil.

770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Küfür.

771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Ne? Ve seni vurdu mu?

772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Sen olmalısın
dedektif, Henry.

773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
Siktir git Jackson.
Sınırları kestiler Henry.

774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
ve cam beni kesti
çapraz ateşte.

775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Tanrım, Thomas.

776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Dinle, şimdi sözünü kesiyorum
düğün.

777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Henry.

778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Eğer polisi ararsan
ya da gitmeye kalkarsan bizi öldürürler.

779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Buna muhtemelen misafirler de dahildir.

780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
Çizgiler de aşılıyor.
Siktir et.

781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
buna inanamıyorum
bu yine oluyor.

782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, bir yolunu bulabiliriz
onunla kendi başımıza ilgilenmek.

783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
Bakın, Caleb ve Julia
pastayı kesmeye geri dönmeleri gerekiyor

784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
onları ağırlamadan önce
buraya bakmaya başlayın.

785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
O haklı
hepimiz burada olamayız.

786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
İçeri dönsen iyi olur.

787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Lütfen.

788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Ah, çocuk gibi davranmayı bırak,
neredeyse bir kağıt kesiği.

789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Jackson, korkuyor.
Ben korkmuyordum.

790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Burada herkes düşünüyor
sen bir salaksın.

791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Bazıları krizler için yaratılmamıştır.

792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
Her şey yolunda mı?
O.

793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Sevgili, ne oldu
elbisen mi?

794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Kırmızı şarap ve Jackson.

795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Üzgünüm Julia.
yatağına götürülmeli.

796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Bir bakayım.

797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
William'la konuşmam lazım.
Onu gördün mü?

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
O... O...

799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Babama yardım ediyor
iş yerindeki sorunlar hakkında.

800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
Kızının düğün gününde.

801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Robert'ın olduğundan emin olacağız.
hak ettiğini alır.

802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Gecenin son formalitesi

803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
bayanlar ve baylar.

804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Baban çıldırdı.

805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Git, ben pozisyonu koruyacağım.

806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Özür dilerim, hemen döneceğim.

807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
Neler oluyor?
Sorun değil, iyi.

809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Güzel.

810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Yanlış cevap!

811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Neler oluyor?

812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Ben bile...
Partiye geri dönüyorum.

813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Baba!

814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Müdahale etmeyin!

815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
Kendini neye bulaştırdığını bilmek istiyorum
oğlum ve ailem.

816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Bak, tek bildiğim
suikastın ters gittiğini söyledi.

817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Hayır, hayır, hayır.

818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
bundan bahsetmiyorum
Kurt bunu neden yapsın?

819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Kim olduğunu bilmek istiyorum
onu gönderecek kadar öfkeliydi.

820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Bir düşüneyim...

821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Hayır, gerçekten hiçbir fikrim yok.

822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Seni tanıyorum Robert.

823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
bir şey
sen sus.

824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Şimdi söyle bana
yoksa senin işini bitireceğim!

825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
Sakin ol baba!
Çekil üstümden!

826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, söz veriyorum, yapmam
Bunu bana, bize kimin yapacağına dair hiçbir fikrim yok.

827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Baba, Robert bilmediğini söyledi
neler oluyor?

828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Ona güveniyorum.

829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Tanrım, Caleb.

830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
O, senin düşündüğün kişi değil.

831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
şeyler yaptım
bununla gurur duymuyorum.

832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Dara kabilesi mi?

833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
Vuk'un konusu budur
konuştu.

834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Yani söylentiler doğru.
Ne dedikoduları?

835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Babam dünyanın yüzünü siliyor
nesli tükenmekte olan kabileler

836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
toprak ve kâr için.

837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.

838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
Ve bu durumda...

839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
Ah Tanrım.

840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.

841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Karısının kabilesi.

842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Onların ülkesi...

843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
o tam ortadaydı
Dry-Tech'le anlaşın.

844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Bunlar için aylar gerekiyor
duymadım.

845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
Peki sen yakın zamanda öyle değil miydin?
Arazilerini mi aldın Caleb?

846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Robert için evet.

847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
ne haltsın sen
arkamdan mı çalıştın?

848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
buna izin vermek istemedim
siktir et

849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
arkaik ata hakları
bu işi durdurun.

850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Mirası düşünmem lazım.

851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Yani yaptığım her şey
Eco-Right hayırsever bir yüze kavuşuyor

852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
örtbas edebilmen içindi
küçük ölçekli soykırım mı?

853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Beni kullandın.

854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Bak, bu sadece bunu kanıtlıyor
Kurt'un bir nedeni var.

855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Bu soruya cevap vermiyor
onu kapımıza kim getirdi?

856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Artık önemi yok.

857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
Seçim Roberts arasında
hayat ve seninki, Caleb.

858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
Çok basit.
Olumsuz.

859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Hayır, bunu yapamazsın.

860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Bunu çözebiliriz Caleb, söz veriyorum.

861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Bu doğru...

862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
eğer seni öldürmezsem, o zaman...

863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Hayır.

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Kurt Julia'mızı öldürecek mi?

865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Yap şunu Caleb.

866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Beni öldür.

867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Eğer yapmazsan...

869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Kurt bunu yapacak.

870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Julia'ya gidecekler.

871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
William.

872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, kızlarıma söyle...
üzgünüm.

873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
Julia beni asla affetmeyecek.
Ona açıklayacağım.

874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
Kendini toparlayacak mısın?
ve karısının hayatını mı kurtaracaksın Caleb?

875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Kafasına bir kurşun,
Hızlı ve temiz lütfen.

876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Hadi oğlum.
Bu en iyisi.

877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Julia için.

878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Bekle, bekle!

879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Ne kadar kışkırtıldıysam
bu işin peşini bırakmamak için...

880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
şimdi...

881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
Saat 22:43.

882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Kurt gece yarısı dedi.

883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
Ve ne kadar üzgün olsam da...

884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
hala zamanımız var
bunu çözmek için.

885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson'ın haklı olduğu bir nokta var.

886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
İç.

887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
İşte bir düşünce.

888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Diyelim ki gerçekten zorundaydın
Julia'yı kurtarmak için Robert'ı düzelt.

889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Gerçekten ne için olurdun?
suçlayabilir mi?

890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Cinayetten.

891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Evet, evet, haklı cinayet.

892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Ancak pratiktir
kendini savunma.

893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Seçmek zorundaydın.
İnsanlar anlardı.

894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Beni dinle.

895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Robert orada olmasaydı

896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
Eco-Right'ı devralacaktı...

897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
bunu Envision ile birleştirdik ve sonra
Dry-Tech ile anlaşmayı kapatabilir.

898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
Ve Tanrı biliyor ki buna ihtiyacımız var
aile adını geri yüklemek için.

899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Wingate kardeşler yeniden bir araya geldi.

900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Eğer böyle hissediyorsan...

901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
o zaman neden beni durdurdun
bunu yapmalı mıyım?

902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Bak, söylemiyorum
bunu yapmamalısın.

903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Sadece bunu yaparsan,
bu konuda kendinizi çok fazla hırpalamayın.

904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Bir de iyi tarafı var
her kötülük bir iyiliğe karşılık gelir.

905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Thomas gidebilir mi?

906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Ne?

907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Kahretsin!

908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!

909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, bunu yapmak zorundasın
hemen geri koy!

910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
Ailen bunu istiyor
benimle hiçbir ilgisi yok!

911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, bırak onu!

912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Thomas, eğil!

913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Lütfen ateş etmeyin!

914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Kuralları ben koymadım.

915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Masum bir genci öldürdün!

916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Kaç tanesi masum
Eko-Sağ

917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
almak için öldürüldü
Robert ne istiyor?

918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
kaçırdın
beceriksiz pislik!

919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Bir göreyim
daha iyisini yapabilir miyim

920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, konuşmamız lazım.

921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
İçeri gel anne!
Barbara!

922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Olumsuz!

923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Tanrım!

924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Onu içeri alalım.
Hadi gidelim, gidelim.

925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Dikenli mi?

926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, benimle kal.

927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Anne, beni duyabiliyor musun?
Hadi, gidelim, gidelim!

928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Onu yere bırakalım.

929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
Ben...

930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Kendimi iyi hissetmiyorum.

931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Ölecek miyim?

932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
İyi olacaksın.

933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Öyle değil mi Jackson?

934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Yeni gibi olacaksın anne.

935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Yalan söylüyorsun.

936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Doğru, William.

937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Özür dilerim Barbs.

938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Robert, Robert.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Sen de kanıyorsun.

940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Merak etme.

941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
İyi olacağım, Barb.

942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
İyi.

943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Bu iyi.

944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Bu olmamalıydı.

945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
Tanrım.
Barbara!

946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
Ne oldu?

947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Çok üzgünüm, Caleb.

948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Hey, bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum
hepinizin burada olamayacağını...

949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Tanrım, Barbara.

950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Tamam sanırım bu
hiçbir kontrolümüz yok.

951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Bekle, Thomas nerede?
Kaçmaya çalıştı.

952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
Başarılı oldu mu?
Bilmiyoruz.

953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Ne izliyorsun?

954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Dry-Tech'te bir iş istiyorsun.

955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
Ve sen bunun kolay olacağını söyledin
Robert orada olmasaydı.

956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Doğru, bunu söyledin.

957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
O yüzden davranma
çok şaşırdım.

958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Ama buna cesaret etme
bunu bana ver!

959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Kurt senin için burada mı?
Annemizi sen mi öldürdün?

960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Sakın başlama!

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
Yapma...
Siktir git!

962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Beyler, kendinize gelin, Tanrı aşkına!

963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
Siz ikiniz, durun!

964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Az önce telefondaydın
Robert vurulmadan önce!

965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Evet, sinyal almaya çalışıyordum!

966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Kimi aradın Jackson?

967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Söylememeyi tercih ederim!

968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Bir kurttu, değil mi?
Haydi anlat bize!

969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
Herkese söyle!
Güzel, güzel!

970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Bak, eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa,
Caleb beni azarladığında

971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
Misafirlerimizin önünde
Moral desteğine ihtiyacım vardı.

972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Tatlı Caroline."

973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Evet, doğru
morali yükseltmek.

974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
evet tamam
o kahrolası bir eskort bayan, ne olmuş yani?

975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!

976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Bir anlık zayıflık, Fiona.

977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Ayrıca eğer operasyonun beyni bensem,
Caleb'i neden durdurayım ki?

978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
Robert'ı havaya uçurmak için
lanet beyin?

979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Baba.

980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Biz de öyle düşündük
Başka seçeneğimiz yok canım.

981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Bir de şu gerçek var ki
Bunu Julia'ya yapmazdım!

982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Hala istiyorsun
sahip olamayacağın şey kardeşim.

983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Tanrım.

984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Ama yaptım kardeşim.

985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Aslında siz Nijerya'dayken...

986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Yapma Jackson!

987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...geceyi birlikte geçirdik.

988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Bana bunun doğru olmadığını söyle, Julia.

989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Yukarıda gösteriyor
olduğundan daha fazla Caleb.

990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Geceyi geçirdi mi?

991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Nasıl olacağını biliyorsun
birkaç içkiden sonra.

992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
Öyle değildi Caleb.
Nasıl oldu?

993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Hayır, yapma!

994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Sen tam bir pisliksin!

995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Siktir git Julia!

996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Sadece bir tanesini bile yapamazsın!

997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
En azından
bu en azından bir şeyi çözdü.

998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Oğullarımdan hiçbiri bunu yapmaz
Julia'nın hayatını riske atacak hiçbir şey yok.

999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Julia'nın hayatı mı?

1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Ah, bayanlar bilmiyor.

1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Eğer Caleb gece yarısına kadar Robert'ı vurmazsa

1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Kurt Julia'yı öldürecek.

1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
İğrenç bir şey!

1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
ben de aynısını istiyorum

1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
ama bunun artık bize faydası olmayacak anne.

1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Neden ben?

1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Caleb'in bunu yapacağını biliyor
hepsi senin için bebeğim

1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Bu olması gerekiyordu
hayatımın en güzel günü...

1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
hayatımızın, Caleb!

1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Bunun yerine bize ateş ediyor
bir katil.

1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Babamın kanaması var.

1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Barbara öldü.

1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Elbisem mahvoldu.

1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Henry'yi kurtarmak için her şey
mali yıkımdan.

1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Senin amacın bu.

1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Bir dakika bekle!

1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Bunun şansı nedir?
aynı okçu saldırıları

1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
aynı sebepten dolayı aynı otel
Hedefler birkaç hafta içinde mi?

1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
Ve tehdit ettiğini duydum
Robert dün gece koridordaydı.

1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
Ve hepimiz senin öyle olduğunu biliyoruz
boynu bükük borç içinde.

1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Ve sen fazlasıyla ısrar ettin
düğünün burada olması gerektiğini.

1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Belki bunların hepsi
ve bu o kadar da tesadüf değil.

1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Bu kadar mı çaresizsin?
bu kahrolası para için mi, Henry?

1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Hepinizin canı cehenneme.
Neden Robert'ın ölmesini isteyeyim ki?

1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Lanet bir çeki imzalamasını istiyorum!

1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Yani bilmiyor musun?

1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Ne?

1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Vasiyeti değiştiriyordum.

1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Değiştirildi" mi? Nasıl?

1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Sen ve o kahrolası fahişe istediniz
Paramla mı kaçacağım?

1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Anneme fahişe deme!

1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Lanet paranla mı?

1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Şimdiye kadar ne yaptın?
harcadığın dışında mı?

1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Başlangıç olarak,
acı çektim

1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
senin lanet saçmalığın
tam 37 kahrolası yıl!

1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Yeterli! Fiona.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Öyle mi...

1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Barbara'nın istediği bu muydu?

1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Seninle olmak mı?

1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Evet, William.

1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
bekledik
düğünü geçirmek ve sonra...

1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Önce onun mirası.
Sonra karısı.

1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Gerçekten çöpsün.

1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Durun, takip etmiyorum.

1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Barbara'yı nasıl ekleyebilirim?
vasiyette Henry'ye fayda var mı?

1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Peki, kullan ve kullanma.
Taslağı henüz bitirmedim.

1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Eğer baba şimdi ölürse
imzalamadan önce,

1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
sanki hiç irade yokmuş gibi.

1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
Ve bu şu anlama geliyor
her şey anneye gidiyor.

1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
O zaman sorun yok.

1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Bir sebep var.

1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir dakika bekle.

1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Açıklığa kavuşturalım.

1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Robert burada ölürse kazanamam
bir kuruş bile değil ve her şeyi alıyorlar.

1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Merak etme.
Biz seninle ilgileneceğiz.

1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Siktir git Fiona!

1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
O halde söyle bana, Robert.

1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Borçları miras alırsınız.
Tekrar söyler misin Robert?

1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
Şimdi sana mirasımdan bahsediyorum
çünkü bu odadaki herhangi biri şunu düşünürse

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
zengin olacağını
ölümümden beri...

1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Bazı yükümlülüklerim var.

1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Elbette lanet olanlar da var.

1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Kaç tane lanet taahhüt var?

1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
97 milyondan biraz fazla.

1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Bu yüzden Dry-Tech ile iş yapıyoruz
çok önemli.

1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Silahı bana ver. Onunla ben ilgileneceğim.

1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Oh, hayır, ben... Yapamam.

1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Çünkü ben olacağım
borcunla battın.

1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Pislik, Robert!

1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
Ve Phillip'in birçok nedeni var
babasından intikam almak için.

1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Yani, Robert verdi
Caleb'e saygılarımla,

1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
hayranlığınız,
kalenin anahtarları bile.

1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Kendin söyledin.

1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Hemen hemen bu kadar
miras alınacak bir krallık.

1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Geçerli argümanlar.

1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Ama yeterince aptal değilim
babamı öldürmek

1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
tamamen kırıldığımızı bilmek
Dry-Tech'i sonlandırana kadar.

1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Aşırı borçlu.
Sen de yapmazsın

1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
hayatımı tehdit etti
değil mi Phillip?

1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Yapalım mı?
tamamen gözden kaçmış

1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
Burada bariz olan şey nedir?

1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Tutku suçu bir sebeptir
zaman kadar eski.

1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Neye varmak istediğini anlıyorum.
balçık.

1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
babamın hiç yok
bununla bağlantı.

1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Değil mi baba?

1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Hayır değilim, seni küçük pislik.

1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Görmek? Biz beyefendiyiz çünkü
sizin aksine Öngörü alçakları.

1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
Ve Patrik Wingate'in sözü
sağlam bir mazeret olarak geçerli mi?

1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Peki, bundan daha iyi
Öngörü'nün piçinin sözleri.

1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Ah.

1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
çek onu
sen dejenere olmuşsun.

1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Öngörü.

1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Piç.

1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Kendini temizle evlat.

1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Robert'ın öldürülmesini mi istiyorsun?

1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
İstiyor musun?

1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
İstesem bile
Julia benim kızım.

1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Ben ona bunu yapmazdım.

1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Ama ikimiz de onların ilişkisini biliyoruz
yıllarca sürer.

1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Yıllardır mı?"

1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Umurunda olamaz
bu yüzden baba.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Bu skandaldır. Bu sadakatsiz.

1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Bu sana kalmış
Seni ilgilendirmez Jackson!

1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
Ve Fiona'nın dediği gibi,
yıllarca sürer.

1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Neden şimdi bir şeyler yapalım?

1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
İntikam?

1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Ya da belki umutsuzluk?

1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
gideceğini hepimiz biliyoruz
mali yıkıma doğru.

1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Endişelenme
Wingate'ler adına Phillip.

1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Azimle çalışacağız.

1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
İşten bahsetmişken, William,
bana kızgınsın

1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
Caleb Eco-Right'a katıldığından beri mi?

1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
O kahrolası bir Wingate!

1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
Ailenle birlikte çalışmalısın!

1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Ama aslında bu değil
cinayet nedeni.

1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
yine de yapmazdım
Senin için bunu göz ardı etmem.

1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Bir kez kanını al, Robert.
Gerçekten mi?

1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Ah, kapa çeneni, Lizzy.

1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Hatta görmek lazım
baban gerçekte nasıl biri?

1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Tamam, bak.

1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Başka kimler faydalanabilir?
Robert'ın ölümünden beri mi?

1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Peki ya
hayat sigortası dolandırıcılığı mı?

1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Bu mümkün, değil mi?

1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Eğer Fiona varsa
bununla alakalı bir şey belki.

1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Güven bana Robert, üzgünüm
ki bunu kendim düşünmedim.

1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
Ve denemiyorum
öldürülmek.

1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Hayatımın tadını çıkarıyorum.

1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Her şey fazlasıyla kişisel.

1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Sanki birisi
burada bize zarar vermek istiyor.

1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Bu gece yarısı uyarısı.

1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Geliyor.

1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Kahretsin.

1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Biz... yapmalıyız
savunmak.

1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Veya Caleb ne yapar?
diye sordu.

1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Ne? ölmeyeceğim
Robert'ın kötü davranışları yüzünden

1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
Julia da yapmamalı,
başkası da öyle.

1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Belki de sandığım adam değildir
ama o hâlâ benim babam.

1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
O yüzden lütfen hepinize yalvarıyorum.
başka bir yol olmalı.

1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henry?

1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Silahlarınızı nerede saklıyorsunuz?

1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Silah odamda kilitliydim. Neden?

1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Bunu sen mi söylüyorsun?
ne dediğini sanıyorsun baba?

1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Sanırım zamanı geldi
hadi kurt avına çıkalım.

1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Ben yanayım.
Bunun için her şeyi yapıyorum.

1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Anne için.
Biri kızları saklamalı

1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
ve Fiona odalardan birine.

1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Ateş edebilirim
ve Lizzy de.

1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
Ve ölmeyeceksin
ben söyleyene kadar, piçler.

1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henry,

1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
silahlara.
Anladım.

1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Pekala çocuklar.
Hadi gidip şu köpek yavrusunu alalım.

1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Bak, eğer herhangi birimiz bunu yapmazsa
hayatta kal, Julia'yla yatmadım...

1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...sen yokken.

1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Hikayeyi biraz süslemiş olabilirim.

1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Onu sarhoş ettiğim doğru
ve öptüm.

1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Bu durumdan pek memnun değildi
ama sana söylemeyeceğine söz verdi

1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
ve beni kanepede uyuttu.

1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Yine de denedin
kardeşim.

1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, nereye gidiyorsun?

1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Misafirleri uzaklaştırmalıyız
tehlikeden uzak.

1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Herkes dinlesin!
Müziği kapat!

1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Başka yok
bunu söylemenin bir yolu var ama...

1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
terörist yakında
binaya girin.

1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
Ve eğer girerse,

1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
gördüğü herkesi öldürecek.

1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Kes şunu! Ben ciddiyim!

1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Lütfen bul onu
saklanacak ve dışarı çıkılmayacak bir yer

1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
Güvenli olduğunu öğrenene kadar.

1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Ah kahretsin!

1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Dikkatli olun millet.
O piç her yerde olabilir.

1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Baba, parti bitti.
Anneni buradan çıkar.

1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Neler oluyor?

1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
İşle ilgili.

1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Robert'la ilgili.

1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Emin ol o piç
Bu sefer öde evlat!

1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Tamam, herkes saklansın.

1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Dinleyin millet.
Bu önemli.

1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Eğer bir Kurt görürsen,
tereddüt etmeyin.

1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Piçi vur.

1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Beklemek.

1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Bu adam bir profesyonel, değil mi?

1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Bizimle karşılaşmayacaklar, değil mi?
bir zafer parıltısı içinde, değil mi?

1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
Değil mi?

1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Film çekmek!

1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Ateşkes!

1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
Vurduk mu?
Piçe vurdum, vurduğumu biliyorum.

1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Baş aşağı!

1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
Onu görüyorum, düğün arabasının yanında!

1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Durmak!

1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Film çekmek!

1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Durmak!

1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Kurt öldü mü?
Düzelttin mi, William?

1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Cesedi göremiyorum.

1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Dikkatli olun millet.

1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Pencerelerden uzak durun.

1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Kesinlikle emin olana kadar
Kurt...

1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Baba!

1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Bu senin hatan.

1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Önce annem, şimdi babam!

1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Jackson, lütfen.
Nereye gidiyorsun?

1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Nereye gidiyorsun?

1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Bakın Kurt, Robert yüzünden burada.

1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Beni öldürmek isteseydi bunu yapabilirdi
sadece birkaç hafta önce.

1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Sakin ol Jackson.

1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Bunun Henry'nin planı olmadığını nereden biliyoruz?

1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
Bu onun kaçışı!
Beni dinle Jackson.

1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
bana inan ya da inanma
zaman bizim için çok önemli.

1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Artık biliyoruz
Kurt pozisyonu.

1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
arkadan çıkabilirim
ve yardım getir.

1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
O haklı.
Kızları al Henry.

1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Seni bırakmayacağım Caleb.

1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
buna dayanamam
başına bir şey gelmesi için.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Gitmek zorundasın... hemen gitmelisin.

1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Lizzy'yi koru.
Haydi kızlar.

1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Git saklan.

1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Caleb, söylediği şey...
Sana güvenmeliydim.

1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Üzgünüm.

1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Beni affedebilir misin?

1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Eğer piçleri yakalarsan
Düğünümüzü kim mahvetti...

1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
o zaman evet.

1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Hadi!

1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Arkamda kal.

1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
Ne yapacak olan var mı?
Bu son içeceğimiz olabilir mi?

1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, koş!

1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Geri!

1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Geri!

1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Silahı bana at
yoksa onu şimdi öldüreceğim!

1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Yap.
İyi. Sadece...

1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Sadece ona zarar verme.
Silahı ona at.

1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Şimdi herkes geri çekilsin.

1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
Sana ne ödüyorlarsa
Sana on kat fazlasını ödeyeceğim.

1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
O zaman on kez ölmen gerekir.
O zaman beni öldür.

1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Ama bırak Julia'm yaşasın.
lütfen sana yalvarıyorum.

1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Artık bunun imkansız olduğunu biliyorsun
kendi çocuğunu korumak için

1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
herhangi bir ölümden daha kötü
sana verebileceğim şey.

1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Zaman doldu.

1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
Lütfen yapma.
Onu öldüreceğim.

1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Bekliyorum.

1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
Onu öldüreceğim. Robert'ı öldüreceğim.
Lütfen. Bırakın yaşasın.

1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Bu en iyisi.

1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Julia için.
Beklemek.

1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Seni kimin kiraladığını bilmem gerekiyor.

1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Dışarı çık, Caleb!

1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Bu anne için
berbatsın!

1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Bok.

1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Olumsuz!

1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Eğer istersen
kızını kurtar

1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
bana söyleyeceksin
neden karımı aldın?

1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
kızım.

1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Bunun iş olduğunu anlamalısın
Dry-Tech duyarlılığına sahiptir.

1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Ne zaman çok şey biliyordun
görevi reddettin.

1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Sipariş yayınlandı.

1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
silmemi istedin
karısının bütün köyü.

1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
Ve hayır dediğimde,
evimi yaktın

1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
aile içeride!
Olumsuz.

1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Evet ama göründüğü gibi değil.
Bilgiler değiştirildi.

1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
Nedenini bilmiyorum...
Sana inanmıyorum.

1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Bunları kimin değiştirdiğini bilmiyorum.
Sana gerçeği söylüyorum.

1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
O insanları tanımıyordum bile
onların da senin gibi aileleri var.

1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
Ben yapmazdım...
Beni dinle lütfen.

1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
İyi bir adam olmadığımı biliyorum
ama ben bir canavar değilim.

1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
bunu yapamadım
başka bir adamın kızı.

1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Ben de benimkini çok seviyorum.

1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Sana gerçeği söyledim.

1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Seni kimin kiraladığını söyle bana.
ve sonra beni öldür.

1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Bana kimin ihanet ettiğini bilmem gerekiyor.

1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Bilgilerinize kim erişebildi?

1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Yalnızca yöneticilerin erişimi vardır.
Ve hepsi öldü, ama...

1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Thomas'ın gitmesine izin verdiğimde...

1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
genç adam, kaçmak için...

1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb sinirlendi.

1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Beni yalnızca işveren ister
beceriksiz denir.

1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Bunu kimin duyduğu umurumda değil.

1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Ama o biziz.

1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Onlar...

1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Hatırlıyor musun?

1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
Philip mi?
Ben yönetmenim.

1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
Yoksa bunu da mı unuttun?
Olumsuz.

1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Ama sen benim oğlumsun.
Oğlun gibi hissettim

1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
sen olana kadar
bana çok soğuk.

1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Bunun nedenini anlamam yıllarımı aldı.

1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
Ve sonra aklıma geldi.

1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Ben bir PR fotoğrafıydım.

1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Zirveye yükselişinizde bir piyon
Nijerya'nın iş-politik sahnesi.

1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
sen olmayana kadar
cinselliğimi anladı.

1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
Ve beni olabildiğince uzaklaştırdı
elbette kabul edilebilir.

1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Ama buna izin verebilirdim.

1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Bu bir iş kararıydı.

1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Neye izin veremem

1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
üzerimden atlamak
Lanet Wingate yüzünden.

1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Ulumayı bırak, Kurt.

1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
Birisi lütfen
neler olduğunu açıkla?

1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Düşmanca bir devralmamız var.

1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Seni yönetmen yaptım.
Bu...

1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
ilk başta istediğim her şey.

1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Ama sonra açtın
kaçma isteğin

1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
annemle
Dry-Tech'i sonlandırdıktan sonra.

1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
Ve düşündüm ki, "İşte bu kadar
aile adıma aşağılayıcı."

1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Gerçekten öğrenmelisin
kabalıkta aşırıya kaçmamak.

1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Sonra düşündüm ki...

1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
mirasın ne kadar
bana değer...

1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
eğer küçük prensesinle evlenirsem,

1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
Dry-Tech'i sonlandırıyorum
ve sonra seni öldürmeme izin mi vereceksin?

1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
Ve ona Kurt'u verdin.

1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Evet, ona bir sebep verdim ve
seni bulacakları yer.

1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
Ve eğer olsaydın
iş tatilinde

1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
değiştirmek yerine
senin lanet mirasın.

1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Ben...
Nijerya'daydık

1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
Dry-Tech ile yapılan görüşmeler nedeniyle,
değil mi Caleb?

1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
zorunda kalmazdık
Julia'nın büyük gününü mahvetmek için.

1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
Ve benim fikrim Kurt'un
Caleb'e bunu yaptırır.

1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Bize sağlam bir mazeret veriyor.

1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Bak, belki burada öleceğim...
ama ikiniz de hapse gireceksiniz.

1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Polis
tüm bunları anlayacaktır.

1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Hayır, olmayacak.

1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Görüyorsun...

1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
her şeyi kaydettik.

1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Söylenenleri hatırlamayı seviyorum.

1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Masanın üst çekmecesini açın.

1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
Ve sonra mecbur kaldık
bir oyun sahneleyin.

1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Caleb'in beni öldürmesini istiyor.

1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Bu çok saçma. O yapamaz
Caleb'e bunu yaptır.

1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Bu konuda bahse girmezdim.

1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia beni asla affetmeyecek.

1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
Ona açıklayacağım.
Siktir et.

1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Hatta bunu yapmamız için bize yalvardın.
Yap şunu Caleb.

1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Beni öldür.

1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
Ve seni öldürdükten sonra...

1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
Kurt'un işini bitireceğiz
ve her şeyi ona yükle.

1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Ancak Dry-Tech'i henüz sonuçlandırmış değiliz.
Ah, ama yaptık...

1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
dün sabah.

1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
Peki vasiyetim?

1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Herkesin bir fiyatı vardır Robert.

1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Bunu asla unutma.

1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Kaligrafi.

1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Hatırlıyor musun?

1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Tüy gibi görünüyor
kılıç kadar güçlü.

1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Evet öyle.

1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
Ve senin isteğin
bana tam kontrol sağlıyor.

1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Bize tam kontrol sağlıyor.

1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
"Ben" dedin ama "biz" demek istedin.

1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Haklısın Phillip.

1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
"Biz" demek istedim.

1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Yaşadığın sürece.

1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Defol buradan Phillip.

1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, bir anlaşmamız var.

1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Üzgünüm, artık göremiyorum
paylaşmakta fayda var.

1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Sana oğlum gibi davrandım.

1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Ben Wingate, Robert.

1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
Ve Wingate hepsini alıyor
aile için ve daha azı için.

1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Neden beni daha önce öldürmedin?
Neden bu sen olmak zorunda?

1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Sözümü kesmeye devam ettiler
ve elimden geldiğince

1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
yemen gerektiğine inanıyorum
sadece kendini öldürdüğün şey.

1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
İyi geceler.

1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
Ve sana gelince, Vucko...

1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
yalnızca tek bir görevin vardı.

1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Beni işe aldın.

1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Bu insanların hepsini sen öldürdün.

1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
Bu günahla yaşamak zorunda kalacaksın.
Olumsuz.

1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Wingate adını geri yüklemek istedim.

1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
ve sen onu benim için sildin
bütün kahrolası aile.

1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Yani, ne oluyor?

1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Bu kadar komik olan ne?

1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
En azından yalan söylemek zorunda kalmayacaksın
tüm bunlar hakkında karısına.

1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Julia mı?

1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Asla öğrenmesine gerek yok.

1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
O zaman neden ona söyledin?
beceriksiz pislik mi?

1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, canım.

1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Şimdi beni dinle.

1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Sakin kalmalısın.

1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Bunu bizim için yaptım.

1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Biz onların hepsinden daha iyiyiz.

1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
İyi şeyler yapacağız.

1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Ne istersen yapabiliriz

1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
çünkü artık her şey bizim.

1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Biz milyarlar değerindeyiz.

1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Dinle...

1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Ben senin kocanım Julia.

1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Ölüm bizi ayırana kadar Caleb.

1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Ailen için üzülüyorum.

1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Gerçekten üzgünüm.

1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Bu şekilde daha iyi.

1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
Mesela onlar için daha iyi olan neydi?
Olumsuz.

1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
İyi şeyler yapacağım.

1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Polis! Polis!

1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Polis!

1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Tanrıya şükür.

1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Herkesi öldürdü.

1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Kocam her şeyi kaydetti.

1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
ZiBrZg'nin çevirisi